var rb = rb || {}; rb.language = { "questions_sent" : "お客様からのご質問内容の詳細を確認し、「ボビイ ブラウン オンライン ショップお問い合わせ窓口」より、
早急にお返事差し上げますので、今しばらくお待ちくださいませ。 ", "po_reset" : "Click here to reset and assist another customer", "email" : "メールアドレス", "your_order_summary" : "注文状況", "respect_privacy" : "入力いただいた情報を送信すると、オンラインショッピング利用規約 と プライバシーポリシーに同意いただいたことになります。", "verify_email" : "Please verify your Email Address", "nav_favorites" : "お気に入り", "Items" : "[number of items] items in your cart", "invalid_password.password" : "config The password you supplied is incorrect.", "go_shopping" : "ショッピングを続ける", "taxinfo" : "消費税について", "replenishment.service.meta_desc" : "Replenishment Service", "chars" : "characters remaining", "security_answer" : "答え", "previous" : "＜前へ", "order_thanks" : "ご注文いただきまして、ありがとうございます。", "CLOSE" : "閉じる", "product_reco" : "Product recommendations", "address2" : "住所2", "contact_us" : "Contact Us", "Nav_Welcome_Back" : "こんにちは、エミコさん #|first_name|", "mascara" : "マスカラ", "new_customers" : "初めてのお客さま", "edit_personal_info_h" : "個人情報とパスワードを編集", "deaging.name" : "ディ エイジング", "nav.unevenskintone" : "シミ・ソバカス", "order_review.page_title" : "購入確認画面", "edit.profile.meta_keywords" : "ボビイ ブラウン、メーク、スキンケア、フレグランス、コスメティクス、My アカウント、ログイン", "Fields_are_required" : "必須項目", "nav.dailysunprotection" : "サン ケア", "default_pay_option" : "Default Payment Option", "nav.eyeshadow" : "アイシャドウ", "PRESS" : "PRESS", "address" : "住所", "skin_type_iii" : "スキンタイプ3 (コンビネーション オイリー スキン)", "store_service" : "ボビイ ブラウン スタジオでのサービスについて", "cancel_fulfiller" : "cancel in progress", "nav.allmensgrooming" : "グルーミング", "Skin_Concern" : "肌の悩み", "cod_commission" : "代引き手数料", "fragrance" : "フレグランス", "expert_tips_trends.articles.name" : "Articles", "displaying_products_of" : "of", "shipconfirm_email_subject" : "[Bobbi Brown] 発送完了メール", "Clinique_Newsletter" : "[BRAND] オンライン ショップ メールマガジン", "customer_email_greeting" : "ボビイ ブラウン オンラインイン ショップにお問い合わせいただき、誠にありがとうございます。 ", "personal_information" : "個人情報", "save_payment_linked" : "こちらのリンクより", "status" : "注文状況", "gift_with_purchase" : "Gift With Purchase events in my area", "nav.cliniquehappyinbloom" : "[BRAND] Happy in Bloom", "signin_to_com" : "クリニークオンライン会員はログイン", "order_shipped" : "出荷済み", "results_range" : "Results 1 to ::max_per_page:: of ::total_results::", "share" : "Share this product", "customer_service_txt" : "If you need help or would like to order by phone, call customer service at 1-800-419-4041", "required.question.contact_us" : "お問い合わせ内容を選択してください", "option" : "オプション", "starred_password_hint" : "*Password hint", "cartbox.name" : "eGift Card:", "sets_gifts" : "セット ＆ ギフト", "po_place_an_order" : "Click here to place an order for this customer", "delivery_every_03" : "Delivery Every 60 Days", "pass_request_header" : "パスワードを忘れた場合", "startdate" : "Start date", "nav.makeup" : "メークアップ", "edit.profile.meta_desc" : "Edit your [BRAND] online profile.", "Size" : "Size", "sign_in_with_pw_txt" : "お客様の仮パスワードをお知らせいたしますので、仮パスワードでログインし、新たにパスワードを設定してください。", "cl_review_sub_title" : "[BRAND] | Review Submission Page", "Delete" : "削除", "cc_expiration_date" : "Expiration", "once_completed_email_txt" : "内容をご確認ください。購入手続きが完了し ますと確認のため、メールが届きます。", "Search_Results" : "Search Results", "integer.birth_year" : "Birth Year", "Click_gift_wrap_txt" : "ギフト ラッピングを選ぶ場合は、ここをク>リック", "migrated_user_agree_txt" : "下記「同意します」をクリックいただくと、弊社ウェブサイトの利用規約とプライバシーポリシーを確認した上で新たに同意
していただいたことになります。", "sign_up_confirm_h" : "Thank you for signing up with [BRAND].com", "order_tracking_info_txt" : "詳細情報を見るには、注文番号を選択してください。配送情報について知るには、お問い合わせ番号ボタンをクリックし、配送状況を確認してください。", "pls_first_name" : "Please enter your first name.", "mens_3step" : "メンズ　3 ステップ", "locs_near" : "ヵ所の店舗が見つかりました", "promo_message_achieved" : "Congratulations! Your order qualifies for FREE Standard Shipping. No offer code needed.", "Shipping_Information" : "配送料", "add_address" : "新しい配送先の追加", "All_Shades" : "全てのカラー", "next_delivery" : "Next delivery", "concern" : "肌の悩み", "powder" : "パウダー", "BRAND_USER" : "", "customerservice" : "お問い合わせ", "Benefit_Priority" : "製品の特徴", "japanpost_txt" : "郵便番号が分からない方は
こちらをクリックして検索してください。", "terms_agreement_end" : "に同意いただいたことになります。", "sign_up" : "Sign up to receive email about exclusive offers, Gifts with Purchase, in-store activities and special events.", "email_address_verify" : "Email Address Verfiy", "invalid.mobile_email_address" : "config Please enter a PC email address in the following format jane@gmail.com.", "pass_sent_next_time" : "pass_sent_next_time.copy needed for this key", "state" : "都道府県／地域：", "unicode_script.first_name_alternate.address" : "名をカタカナで入力してください。", "without_tax" : "本体", "makeup.scat.href" : "/cms/product/supercat/makeup.tmpl", "EXPERT_TIPS" : "ビューティ アドバイス", "account.orders.page_title" : "ボビイ ブラウン公式 オンライン ショップ – 注文｜BOBBI BROWN", "address_book_new.page_title" : "ボビイ ブラウン公式 オンライン ショップ – アドレス帳｜BOBBI BROWN", "price" : "価格", "length_min.password.registration" : "6文字以上のパスワードヒントを入力してください。", "out_of" : "out of", "topratedmakeup.name" : "メーク", "order_conf_txt" : "When your order is shipped, you will receive a shipping confirmation from us. If you have any questions, please call us at 1-800-419-4041", "No_Addresses_Saved" : "なし", "card_nickname" : "Card Nickname", "search_page" : "検索ページ", "Gift_Options" : "ギフト用オプション", "cancel_in_process" : "cancel in progress", "length_min.new_password.password_reset" : "6文字以上のパスワードヒントを入力してください。", "nav.3stepskincare" : "3ステップ", "signup" : "メールアドレスを入力", "recent_inquiry_submitted" : "お客様のボビイ ブラウン オンラインのパスワードについてご連絡いたします。", "if_you_are_not" : "でない場合は", "dullness" : "くすみ", "nav.chemistry" : "", "required.ship_type" : "config Please indicate your address type.", "Skin_Type" : "肌タイプ", "email_us" : "お問い合わせ", "default_shipping_address" : "Set as my default shipping address", "check_bal-js" : "Check your e-Gift Card balance", "password_hint_starred" : "パスワードヒント*", "quantity" : "数量", "nav.egiftcards" : "セット & ギフト", "Edit_this_address" : "住所を編集する", "like_to_hear_about" : "以下より最新ニュースを購読したい項目を選択してください。", "Cancel" : "取消", "review_unavail" : "Review Submission Currently Unavailable", "tax_included_above" : "内税額 ", "brand_newsletter_h" : "Bobbi Brown オンライン ショップ メールマガジン", "delivery_date_dropdown_default" : "Earliest available delivery", "Price" : "Price", "email_signup_text" : "ボビイ ブラウンメール会員募集！
新製品や限定品の最新情報をメールでお知らせ。ご希望される方はメール会員にご登録ください。", "new_password" : "新パスワード (半角英数字6〜12文字)", "pending" : "ご注文処理中", "emailus.href" : "/templates/customer_service/contact_us.tmpl", "Phone" : "電話番号（市外局番から）", "sun" : "ボディ＆サンケア", "blush" : "ブラッシャー", "similar_products_tab" : "こちらは、すでにお持ちですか？", "Enter_password" : "パスワード入力", "reorder_past_purchase" : "購入履歴から再注文する", "upgrade_flash" : "最新版のFlash Player にアップグレードしてください。", "Mobile_Email_Address" : "メールアドレス（携帯電話）", "email_alerts" : "Email alerts", "nav.cleansers_makeupremovers" : "クレンジング", "invoice_sent_to" : "明細書宛先", "required.first_name_alternate.address" : "名をカタカナで入力してください。", "nav.exfoliators_masks" : "角質ケア & マスク", "promo_message" : "::expenditure::円以上のご購入で、標準配送が無料になります。", "Delivery_Options" : "配送オプションの選択", "6_12_numbers_letters" : "半角英数字6〜12文字", "update" : "Change Shipping Date", "Profile_Info" : "アカウント情報", "about_mail_magazine" : "メールマガジンについて", "next" : "次へ＞", "pass_request_contact" : "ご不明点がありましたら、カスタマーサービスまでお問い合わせください。0120-950114", "r_u_reg" : "ボビイ ブラウン オンラインにご登録済みですか？", "pls_confirm_email" : "Please confirm your email address.", "Thank_You_For_Your_Order" : "ご購入ありがとうございます。
全ての購入手続きが完了しました。", "enter_email_address" : "メールアドレスを入力", "enter_cc_year" : "Please supply the year when your credit card expires.", "edit_payment_option" : "Edit Payment Option", "order_in_process" : "受付中", "verify_email_address_starred" : "*Verify Email Address", "po_email_address" : "email address", "expert_tips_trends.href" : "/cms/expert_tips_trends/index.tmpl", "enter_email" : "メールアドレスをご確認の上、もう一度入力してください。", "starred_first_name" : "*First Name", "edit_profile.page_title" : "edit_profile.page_title.copy needed for this key", "required.last_name_alternate.registration" : "姓のカナを入力してください。", "mobile_phone" : "携帯電話番号:", "default_bill_address" : "Your default billing address", "address_book_h" : "アドレス帳", "CITY" : "市区町村", "customer_service_h" : "お問い合わせ", "estimated_total" : "合計 (税込) ", "shipping_total" : "送料 (税込) ", "city" : "市区町村", "current_order" : "Current order status", "free" : "無料", "sign_up_header" : "今すぐ登録！", "enter_cc_month" : "Please supply the month when your credit card expires.", "reset_pass_txt_p03" : "Please do not reply to this message. If you have received this message in error, please forward a copy of the entire message, including the headers to, [BRAND]onlinetech@[BRAND].com so we can correct this matter. We apologize for any inconvenience.", "limited_edition" : "限定版", "nav_account_profile" : "アカウント情報", "email_gifts_instore" : "Yes, I would like to receive email about Gifts With Purchase, In-Store activities and Special Events.", "your_order_txt" : "Your order is not complete until you click 'Submit Order'.", "delivery_every_01" : "Delivery Every 30 Days", "your_address_colon" : "あなたの住所", "based_on" : "入力された検索条件から", "All" : "全て", "tracking_link" : "配送状況を確認", "skincare" : "スキンケア", "skin_regimen_iv" : "Lorem ipsum dolor
sit amet, consect
etuer adipiscing.", "choose" : "Choose", "click_here" : "こちらへ", "order_status_h" : "注文状況", "delivery_time_dropdown_default" : "時間指定なし", "global_search" : "検索", "expiration" : "Expiration: [mm/yy]", "HOW_TO_USE" : "使用方法", "expert_tips_trends.videos.href" : "/cms/expert_tips_trends/how_to/video_landing.tmpl", "Add_gift_wrap_label" : "ギフト用に包装する", "customer_email_salutation" : "ボビイ ブラウン オンラインイン お問い合わせ窓口", "Newsletter" : "Newsletter", "PC_colon" : "PC:", "set_as_default_billing" : "Set as my default billing address", "select_delivery_time" : "配送希望時間帯", "pass_sent_back_to_login" : "ログイン画面に戻る", "orders" : "注文一覧", "temp_password_sub" : "Your password will be emailed to you.", "dec" : "Dec", "no_favorites_message" : "You have no favorites. Text here about how convenient this is. Simply click on the “add to favorites” button on your favorite product.", "beauty_advice" : "BOBBI BUZZについて", "max_purchasing" : "Maximum Purchasing Policy", "address_1" : "丁目・番地", "store_loc_h" : "店舗検索", "street_addr" : "Street Address:", "cartbox.email" : "メールアドレスで受信する", "cancel_requested" : "cancel requested", "Finish" : "仕上がり", "country" : "Country", "nav.moisturizers" : "うるおいケア", "reset_pass_txt" : "To keep your personal information secure, please set a new password to access your account.", "fields_required" : "必須項目", "Nav_Not_Name" : "（でない場合はこちら）", "gifts" : "ギフト", "select_dash_options" : "Select the options you'd like to be displayed in you’re My [BRAND] dashboard:", "order.confirmation.meta_desc" : "ボビイ ブラウンはスキンケアのパイオニアとして、メークアップ、ヘア、ボディなど、トータルに美しさをプロデュースする製品を開発、発表しています。", "po_currently_signed_in_csr" : "You are currently signed in with csr account", "nav.cliniquehappyformen" : "クリニーク ハッピー フォー メン", "most_recent_order" : "Most recent order:", "password_criteria_txt" : "パスワードでは大文字と小文字が区別されます。6～12文字以内で入力してください。", "my_clinique.page_title" : "New Password Confirmation", "skin_concern" : "肌の悩み", "invalid.password.password_reset" : "We recently emailed you a temporary password. Please enter it as your current password and enter a new password below.", "account.orders.meta_desc" : "ボビイ ブラウンはスキンケアのパイオニアとして、メークアップ、ヘア、ボディなど、トータルに美しさをプロデュースする製品を開発、発表しています。", "pass_sent_header" : "パスワードが送信されました", "account_info" : "新規会員登録画面", "nav.redness" : "", "Sign_In" : "ログイン", "Mobile_Phone" : "携帯電話番号", "Golden_Undertone" : "ゴールデン：黄味よりの肌", "spam" : "SPAM filters and ISPs", "nav.acne" : "アクネ", "enter_firstname" : "お名前を入力してください。", "required.postal_code.address" : "郵便番号を入力してください。", "err_please_sign_in" : "Please sign in below.", "sign_up_confirm_txt_p03" : "To thank you, we're giving you free standard shipping on your next [BRAND].com order of $50 or more*--just enter offer code [BRAND]28 AT CHECKOUT. This code is associated with the mail address you gave us when you signed up.", "view_details" : "詳細", "view_past_purch" : "過去の購入履歴を見る", "requiredor.mobile_email_address" : "config Please supply your mobile email address or your pc email address.", "password_note" : "Note: password is case-sensitive.", "select_message_options" : "Select the options for your [BRAND] messaging and alerts and how you'd like them to be delivered to you:", "denotes_required_field" : "*必須項目", "City_Town" : "市区町村", "PC_Email_Address" : "メールアドレス（パソコン）", "print" : "Print", "newsletter_optin_thanks_desc2" : "メールマガジン配信の設定を更新しました。", "enter_for" : "Enter your user name and password to access order tracking, autoreplenishment status and personalized offers.", "Street_Block" : "丁目・番地", "replenishment_service.page_title" : "Replenishment Service", "samples" : "Can you send me samples?", "you_have_no_past_purchases" : "ご購入履歴がありません。", "find_stores" : "店舗＆イベント情報を検索", "payment_information" : "Payment Information", "pls_password_hint" : "Please enter a password hint", "nav.allmensshave" : "シェービング", "sign_up_h" : "Sign Up Now with [BRAND].com", "Filter_by" : "で絞込み", "all" : "全て", "err_password_identical" : "The Password fields must be identical.", "account_profile" : "アカウント情報", "return_approved" : "return approved", "related_order" : "Related Order", "add_new_payment_option" : "Add New Payment Option", "po_yes" : "yes", "headtext.dashboard" : "

クリニークの専門家がお答えします！(または::FAQLINK::を見る)

", "Benefits" : "製品の特徴", "delivery_address_colon" : "配送先情報 :", "Your_Address" : "あなたの住所", "your_skin_system" : "あなたのニーズにこたえる3ステップスキンケア", "delivery_day_info" : "ご注文の商品が揃い次第すぐに配送するか、又は配達日を指定することができます。
在庫状況により、祝日を除く月曜日から土曜日まで承ります。", "DELIVERY_AND_OPTIONS" : "配送・お支払い情報", "skin_types" : "肌タイプ", "required.address2" : "config Please supply your address 2.", "verify_password_starred" : "Verify new password*", "remove" : "ショッピング カートから削除", "enter_phone" : "Please enter a valid Phone Number.", "no" : "いいえ", "ORDER_REVIEW" : "ご注文内容確認", "Edit_address_book_link" : "住所を変更するにはここをクリックしてください。", "current_password_starred" : "Current password*", "return_pending" : "返品予定", "cash_not_available" : "Cash on Delivery is not available because this order is a gift.", "account_prefs.meta_desc" : "ボビイ ブラウンはスキンケアのパイオニアとして、メークアップ、ヘア、ボディなど、トータルに美しさをプロデュースする製品を開発、発表しています。", "nav.allmensskincare" : "スキンケア", "temp_password_txt" : "Due to the fact that you have forgotten your password, we will need to reset it with a new one as well as a hint should you forget your password in the future. We will email your current password to the email address below. You will then be able to use this password to set a new one.", "total" : "小計", "requiredor.phone1" : "config Please supply your mobile or home phone.", "order_date" : "ご注文日", "shipping_address" : "Default Shipping Address:", "return_requested" : "return requested", "alt.add_to_bag_btn.gif" : "カートに追加", "address_lookup" : "郵便番号住所検索", "reorder-btn-instructions" : "過去に購入した商品を再度注文したい場合は、以下の「購入履歴から再注文する」ボタンをクリックしてください。", "po_start_shopping_as" : "Start shopping as:", "billing.info.meta_keywords" : "[BRAND], makeup, skincare, fragrance, cosmetics, my account, edit payment option", "Gift_Message_Max_Characters" : "一行ごと最大25文字、合計100文字（全角）", "view_past_orders" : "全注文履歴を見る", "ORDER_CONFIRMATION" : "ご注文確認", "skin_regimen_i" : "Lorem ipsum dolor
sit amet, consect
etuer adipiscing.", "password.already.exists" : "Our records indicate that you have already registered with [BRAND]. Click here to have a temporary password emailed to you.", "exfoliators_masks" : "角質ケア＆マスク", "Building" : "ビル・マンション名 他", "product" : "製品", "nav.brows" : "アイブロー", "required.pc_email_address" : "config Please supply your pc email address.", "shipping_discount" : "配送料値引き:", "Last_ordered" : "前回の購入内容", "still_cant_remember" : "Still can't remember your password?", "day" : "日", "Your_sex" : "* 性別", "Kangi_Kana_ascii" : "（全角）", "shopping_cart_h" : "ショッピング カート", "expert_tips_trends.name" : "エキスパートからのメッセージ", "stores_enter" : "For the [BRAND] counters nearest you, please enter your city and state/territory or postal code.", "enter_city" : "Please enter your City", "alt.addsamplescheckout_btn.gif" : "Offer image", "nav.eyes" : "アイ", "email_address_starred" : "*メールアドレス", "my_message" : "メッセージ、コメント等", "signin_to_see_cart" : "以前にショッピング カートに製品を追加した場合には、ログインすることでショッピング カートの製品を確認できます。", "order_gift" : "ギフト扱い", "save_results" : "結果を登録情報に保存", "required.postal_code" : "config Please supply your postal code.", "view_bag" : "ボビイ ブラウン公式 オンライン ショップ – ショッピング カート｜BOBBI BROWN", "purchase_one_time" : "Purchase One Time", "required.first_name_alternate.registration" : "名のカナを入力してください。", "help_or_phone_order" : "ご不明な点がある方は、ボビイ ブラウン オンラインお問い合わせ窓口にご連絡ください。
TEL 0120-950-114
(営業時間:10時～17時)", "identical.password2" : "config The verify password and the password fields do not match.", "four_Very_Oily" : "４ - オイリー スキン", "other_saved_ship_address" : "Other saved shipping addresses", "Nav_Sign_Out" : "Sign Out", "inside_info_txt" : "登録メンバーには、お得な情報やサンプルをお届けします。また、いち早く新製品や最新のスタイルについての情報も配信します！", "confirmemail" : "Re-type Email Address", "commun_email_alerts" : "I would like to receive email alerts from Bobbi Brown about new products and exclusive shopping offers.", "pc" : "(PC)", "account_lockout" : "! お客さまのアカウントは既にロックされています。解除するにはカスタマーサービス 0120-950-114 までご連絡ください。", "password_sent_to" : "Your current password will be sent to the email address:", "cart.merge" : "既にショッピングカートに入っている製品があります。購入される前にご確認ください。", "info_new_products" : "Information about new products and exclusive offers", "mobile_alerts" : "Mobile alerts", "mobile_alerts_txt" : "I would like to receive alerts on my mobile phone.", "pls_cur_password" : "Please supply your current password.", "print_complete_order" : "注文情報を印刷する", "customer_email_we_received" : "このメールは、お問い合わせの自動受付完了メールです。", "Todays_Offer" : "プロモーション", "pin" : "Certificate PIN", "cert_num" : "Certificate Number", "replenishment.service.meta_keywords" : "[BRAND], makeup, skincare, fragrance, cosmetics, my account, replenishment service", "forgot_pass.meta_desc" : "パスワードを忘れた方は､", "enter_zip" : "Enter zip", "billing_information.page_title" : "Billing Information", "bronzer" : "bronzer", "Delivery_Time_colon" : "配送希望時間帯 :", "autoreplen_stat" : "Autoreplenishment Status:", "enter_lastname" : "Please enter your Last Name.", "no_dashes_spaces" : "No spaces or dashes", "enter_cc" : "Please enter your credit card number with no spaces or dashes", "order_review" : "", "other" : "その他", "nav.3stepsets" : "3ステップ セット", "nav.basiccare" : "ベーシック ケア", "customer_email_thankyou" : "今後とも、ボビイ ブラウン オンラインイン ショップをよろしくお願いいたします。", "First_Name" : "名", "customer_name" : "お客様氏名", "Delivery_Address" : "配送先情報", "store_loc_title" : "店舗検索｜[BRAND]", "my_skin_report" : "My Skin Consultation", "alt.sign-up_btn.gif" : "登録する", "order_conf_num" : "Your confirmation number is", "pass_reset_txt_p01" : "You recently submitted an inquiry regarding your password. We can confirm that we have the following on record in your [BRAND] Account Profile:", "reset_pw_prompt_txt" : "次回サイトにログインした際に、新たにパスワードを設定してください。", "Nav_My_Account" : "会員情報", "sign_up.page_title" : "Sign Up Now with [BRAND].com", "account.address_book.page_title" : "ボビイ ブラウン公式 オンライン ショップ – アドレス帳｜BOBBI BROWN", "err_enter_address" : "Please enter your address.", "nav.shopbystep" : "ステップ別", "password_info" : "Passwords are case sensitive and must be 6-20 characters.", "sign_up_confirm.meta_keywords" : "[BRAND], makeup, skincare, fragrance, cosmetics, my account, my [BRAND]", "add_to_favorites" : "お気に入りに追加", "order.status.meta_keywords" : "ボビイ ブラウン、メーク、スキンケア、フレグランス、コスメティクス、My アカウント、注文内容詳細", "one_Very_Dry_to_Dry" : "１- ベリードライ ～ ドライ スキン", "reset_password_h" : "Reset Password パスワード再設定???", "NA" : "Not applicable", "create_an_account" : "新規登録の場合は、メールアドレスを記入後、
「送信」ボタンをクリックしてください。", "request" : "ご要望", "required.last_name_alternate.address" : "姓のカナを入力してください。", "pls_confirm_password" : "Please confirm your password.", "nav.blush" : "ブラシ", "details" : "詳細", "customer_email_will_review" : "お客様からのご質問内容の詳細を確認し、「ボビイ ブラウン オンラインインお問い合わせ窓口」より、早急にお返事差し上げますので、今しばらくお待ちくださいませ。", "card_type" : "Card Type:", "no_past_purchases" : "ご購入履歴がありません。", "two_payment_option_txt" : "Instructional text about the two payment options. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.", "with_tax" : "税込", "no_items" : "ショッピングカートに製品がありません。", "new_payment_info.meta_keywords" : "[BRAND], makeup, skincare, fragrance, cosmetics, my account, payment option", "cl_online_order" : "[BRAND] オンライン ショップ での注文について", "nav.brushcollection" : "ブラシ コレクション", "BASIC_REGIMEN" : "BASIC_REGIMEN", "mobile" : "(携帯)", "acne.mpp.href" : "/cms/product/franchise/skincare_acne_mpp.tmpl", "deaging.mpp.href" : "/cms/product/franchise/skincare_deaging_mpp.tmpl", "unicode_script.last_name_alternate.registration" : "姓をカタカナで入力してください。", "sign_personize" : "今すぐ登録して、あなた専用ページを作成してください！", "sign_up_email" : "SIGN UP FOR EMAIL", "Nav_Items" : "アイテム", "alerts" : "ご登録のメールマガジン", "pls_last_name" : "Please enter your surname.", "edit_update_shipping" : "Edit/Update Shipping", "account.landing.page_title" : "ボビイ ブラウン公式 オンライン ショップ – 会員情報｜BOBBI BROWN", "password_sent_note" : "Please note that any credit card information you have saved with us will be deleted.", "expert_tips_trends.trends.name" : "Trends", "reenter_password" : "Please re-enter your password", "fields_are_required" : "必須項目", "pass_request_email" : "Your current password will be emailed to the address below. You will then be able to use this password to set a new one. Please note, for security reasons, any credit card information you have saved with us will be deleted.", "ship_as_bill" : "Use my shipping as billing", "identical.password.password2.identical.registration" : "パスワードが一致しません。パスワードを確認してください。", "optin_error" : "検索地域", "delivery_every_05" : "Delivery Every 90 Days", "my.clinique.meta_desc" : "my.[BRAND].meta_desc.copy needed for this key", "nav.3step" : "ベーシック ケア", "nav.giftwrappings" : "Gift Wrappings", "save_message" : "Please save this message for future reference.", "account_sign_in.meta_keywords" : "ボビイ ブラウン, メーク, スキンケア, フレグランス, コスメティクス, My アカウント, ログイン", "password_or_reg" : "会員登録とパスワードについて", "mens" : "メンズ", "Verify_Password" : "新パスワード再入力", "sold_out" : "売り切れ", "cm_opt_anon_status" : "cm_opt_anon_status.copy needed for this key", "nav.mens3step" : "メンズ 3ステップ", "sign_up_now" : "今すぐ登録", "become_member" : "ボビイ ブラウン オンラインのメンバーになりましょう！", "mail_magazine" : "メールマガジンについて", "select" : "選択してください", "po_reset_are_you_sure" : "Are you sure you want to sign out as this customer?", "identical.new_password.new_password_verify.identical.password_reset" : "新しいパスワードが一致しません。新しいパスワードを確認してください。", "shipped" : "shipped", "store" : "お気に入りの店舗：", "zipcode" : "郵便番号", "set_new_pass.meta_desc" : "Set New Password", "cc_number" : "Credit Card Number:", "Nav_Need_Help" : "お問い合わせ", "first_name" : "名", "need_help_click_txt" : "ご不明な点がある方は、ボビイ ブラウン オンラインお問い合わせ窓口にご連絡ください。", "chemistry" : "chemistry", "required.mobile_email_address2" : "config Please confirm your mobile email address.", "sign-up_intro_copy" : "You’ll enjoy a more personalized experience with each visit— and be able to save your custom-fit recommendations, too.", "rec_info_text" : "郵便番号を入力していただくと、お近くのクリニーク コーナーでのイベント情報や、限定発売情報をお知らせいたします。", "add_new_payment_option_h" : "Add New Payment Option", "passwordhintdesc" : "Enter a question or phrase that will help remind you of your password.", "order_number" : "お客様の注文番号：", "clinique_tech_email" : "[BRAND]Tech@[BRAND].com", "promocode" : "キャンペーン コード", "tools" : "Tools", "identical.password" : "config The password and the verify password fields do not match.", "required.state.address" : "都道府県を選択してください。", "returning_customers" : "登録済みのお客さま", "requiredor.pc_email_address" : "config Please supply your pc email address or your mobile email address.", "customer_type" : "客種", "select_delivery_date" : "指定日配送", "nav.sunprotection" : "サン ケア", "order_received_paid" : "受取済み、支払い済み", "your_password_is" : "仮パスワードは： ", "order_total" : "合計(税込)：", "gender" : "Gender", "oct" : "Oct", "start_personalize_h" : "Start to personalize your [BRAND].com experience!", "VIDEO" : "動画", "next_ship_date" : "Next ship date", "re-enter_password_starred" : "*Re-enter Password", "pro_advice" : "メーク方法・製品の使い方について", "Sign_Up" : "登録", "cancel_rejected" : "cancel rejected", "create_an_account_h" : "アカウント情報", "Coverage" : "カバー力", "skin_type_i" : "スキンタイプ1 (ベリードライ～ドライ スキン)", "frequency" : "Frequency", "giftcard" : "eGift Card", "new_payment_info.meta_desc" : "New Payment Option", "mar" : "Mar", "for" : "for:", "delete_warn_txt" : "Are you sure you want to delete this address?", "skin_tone" : "How would you describe your skin tone?", "When_is_your_birthday" : "生年月日", "nav.eyeliner" : "アイライナー", "nav.concealer" : "コンシーラー", "default_address" : "Your default shipping address", "Select_One" : "1つ選択", "Phone_requirements" : "いずれかの電話番号必須", "required.mobile_email_address" : "config Please supply your mobile email address.", "Pink_Undertone" : "ピンク：赤味よりの肌", "nav.bronzer" : "Bronzer", "example_zipcode" : "例）1010001", "nav.step3moisturize" : "Step 3: 潤す", "po_signin_instructions" : "Instructions for the CSR go here.", "Gift_Options_colon" : "ギフト用オプション :", "hazmat_note" : "Please note that a signature may be required upon delivery for Overnight or 2nd Day shipments.", "sign_up_already" : "Already signed up with [BRAND] Online?", "required.password2" : "config Please confirm your password.", "my_clinique_h" : "My [BRAND]", "undertone" : "肌の色味とは？", "email_alerts_txt" : "PCメールアドレスで受信する", "po_currently_signed_in" : "You are currently signed in as", "replenishment_service" : "Replenishment Service", "consultant_favorites" : "Consultant Favorites", "Delivery_Notification" : "配送完了メールの送信先", "retake_ff" : "ファンデーションファインダーへ戻る", "check_bal" : "Check Balance:", "you_have_no_orders" : "現在ご注文はありません。", "address_edit.page_title" : "ボビイ ブラウン公式 オンライン ショップ – 住所の編集｜BOBBI BROWN", "moisturizers" : "うるおいケア", "Shade" : "カラー名:", "color_finder" : "カラー検索", "signin_pass_requirements" : "(半角英数字6〜12文字)", "Payment" : "支払方法", "address_book_new.meta_keywords" : "ボビイ ブラウン, メーク, スキンケア, フレグランス, コスメティクス, アドレス帳", "hint" : "hint", "ship_separately" : "These items will be processed and shipped separately.", "km" : "km", "month" : "月", "Delivery_Date" : "指定日配送", "topratedmakeup.scat.href" : "/cms/product/supercat/makeup.tmpl", "Gift_wrap_restrictions" : "ギフト品包装の制約事項はここに写してください。例）代金引換商品にはギフト用の包装をしない。", "mobile_colon" : "携帯:", "your_order_status" : "注文状況", "giftwrap" : "ギフト ラッピング", "4_8_numbers_letters" : "4～8桁の数字、または4～8文字", "CURRENT_ORDERS" : "注文情報", "alt.sign-in_h.gif" : "ログイン", "order_refused" : "受取拒否/配達不能", "nav.category" : "カテゴリー", "Edit_gift_wrap" : "ギフト用オプションを変更する", "distinct.pc_email_address" : "config Your pc email address must be different from your mobile email address", "in_your_cart" : "ショッピングカートの中身", "sign_up_overlay_txt" : "Sign up for a [BRAND].com account to access all of your new personalized features.", "sign_up_confirm_txt_p02" : "You can view and update your account and now start to save any preferences or recommendations to your account for the next time you visit [BRAND].com.", "online_order" : "オンライン ショッピングについて", "EMAIL_TAKEN" : "選択したメールアドレスは、登録されているアカウントに対応しています。", "quick_shop" : "クイック購入へ", "grooming" : "グルーミング", "select_state" : "1つ選択", "may" : "May", "expert_tips" : "エキスパートからのメッセージ", "special_events" : "Special Events", "reset_pass_txt_p01" : "When you next sign in, you will be prompted to RESET YOUR PASSWORD. Any stored credit card information will have been deleted.", "ingredient_concerns" : "製品の成分について", "payment_options_h" : "Payment Options", "order_cancelled" : "キャンセル済み", "po_csr_signout" : "csr signout", "gift_message" : "ギフト メッセージ", "migrated_user_do_you_accept" : "新しい利用規約とプライバシーポリシーに同意しますか？", "view_all" : "すべてを見る", "additionalinfo" : "お買い物について", "eyes" : "アイ", "lipgloss" : "リップグロス", "sign_up_confirm_txt_p01" : "Begin personalizing your experience by taking our Skin Consultation.", "nav.skincare" : "スキンケア", "enter_your_email_txt" : "メールアドレスを入力してください。", "forgot_pass" : "ログイン", "address_edit.meta_desc" : "ボビイ ブラウン 会員情報 登録住所の編集", "about_delete_h" : "About To Delete", "password_emailed_sub" : "password_emailed_sub.copy needed for this key", "set_new_pass.page_title" : "Set New Password", "address_book_new.meta_desc" : "ボビイ ブラウンはスキンケアのパイオニアとして、メークアップ、ヘア、ボディなど、トータルに美しさをプロデュースする製品を開発、発表しています。", "Colour_Family" : "カラーグループ", "Alphabetically" : "アルファベット順", "shipping_instructional_text" : "ボビイ ブラウン オンラインでは、クレジットカード（VISA、MASTER、JCB、American Express、Diners）と代引きの２つのお支払い方法からお選びいただけます。代引きをご利用の場合、ご注文金額￥20,000（税込）未満で￥263、￥20,000（税込）以上で￥463の代引き手数料が別途かかります。", "pores" : "毛穴", "enter_offer_code" : "キャンペーン コード", "yes" : "はい", "uneven_skin_tone" : "シミ・ソバカス", "requiredor.phone1_phone2" : "config Please supply your mobile or home phone.", "customer_service_txt_for_email" : "ヘルプが必要な場合、またはご注文内容の確認などをご希望の場合は、ボビイ ブラウン オンライン お問い合わせ窓口までお問い合わせください。TEL 0120-950-114　(営業時間:10時～17時)", "clinique_cs_email" : "clinquecustomerservice@[BRAND].com", "alt.back_home_btn.gif" : "ホームページへ戻る", "on" : "on", "unevenskintone.mpp.href" : "/cms/product/franchise/skincare_uneven_skin_tone_mpp.tmpl", "shop_now" : "詳しくはこちら", "notedesc" : "メッセージを添える", "address_edit.meta_keywords" : "ボビイ ブラウン アドレス帳 | 住所の編集", "terms_conditions_txt" : "入力いただいた情報を送信すると、オンラインショッピング利用規約プライバシーポリシーに同意いただいたことになります。", "select_payment_type" : "Select Payment Type", "nav.lipstick" : "リップスティック", "description" : "Name", "click_here_add_gift_wrap" : "Click here to add gift wrap", "set_new_pass.meta_keywords" : "ボビイ ブラウン、メーク、スキンケア、フレグランス、コスメティクス、My アカウント、ログイン", "Payment_Method" : "支払方法", "payment_options" : "Payment Options", "create_password_h" : "Create Password", "return_fulfiller" : "return in progress", "terms_and_conditions" : "利用規約", "order_details" : "ご注文内容", "your_confirmation_txt" : "お客様のご注文番号：", "account_prefs.page_title" : "ボビイ ブラウン公式 オンライン ショップ – BOBBI BROWN", "Add_gift_wrap" : "ギフト用ラッピングを希望される場合は、こちらをクリックしてください", "pls_reenter_new_password" : "Please re-enter your new password.", "say_hello" : "[BRAND] - Say Hello to Great Skin - 3-Step Skin Care, Turnaround, Repairwear, Foundation, Lip Gloss, Eye Shadow, Mascara", "Your_cart_empty_txt" : "ショッピングカートは空です。", "nav.step2exfoliate" : "Step 2: 除く", "alt.get_password_btn.gif" : "Get password", "firstname" : "First Name", "address_2" : "ビル・マンション名 他", "required.email_address2.contact_us" : "確認用メールアドレスを入力してください。", "temporary_password" : "仮パスワード", "giftwrapdesc" : "Add gift wrapping for $3.00", "articles" : "ビューティ アドバイス", "your_default_shipping_address" : "通常の配送先", "profile_info" : "アカウント情報", "Skin_Types" : "肌タイプ", "show_hint" : "Below is the password hint you saved with us:
::PASSWORD_HINT::
If you still cannot remember your password, please click here and we will email it to you.", "security_question" : "パスワードを忘れてしまった場合の為に、ご自分で答えられる質問を設定してください。", "event" : "イベント", "conf_email-coming" : "配送が完了いたしましたら、配送完了メールをお送りいたします。", "pls_new_password" : "Please supply your new password.", "about_you" : "その他", "communications" : "Keep in touch with Bobbi Brown", "Delivery_Date_colon" : "指定日配送 :", "newsletter_optin_thanks_desc1" : "ありがとう!", "there_are" : "個の", "shipconfirm_mobile_email_subject" : "[Bobbi Brown] 発送完了メール", "faqlink.text" : "Faq", "skin_shades" : "あなたの肌色にピッタリの色です。", "nav_address_book" : "アドレス帳", "nav.powder" : "フェース パウダー", "in_warehouse" : "梱包中", "shave" : "シェービング", "your_gc_num" : "Your eGift Card Number:", "create_an_account_here" : "新規登録の場合は、メールアドレスを記入後、
「登録を開始」ボタンをクリックしてください。", "choose_and_review_txt" : "お支払い方法を選択し、下記の注文内容をご確認ください。", "Change" : "変更する", "err_your_hint" : "Your password hint is:", "nav.mens" : "メンズ", "clinique_online" : "[BRAND] オンライン", "subtotal" : "小計 (税込)", "Skin_Tone" : "Skin_Tone", "account.orders.meta_keywords" : "ボビイ ブラウン、メーク、スキンケア、フレグランス、コスメティクス、会員情報", "Confirm_Delete" : "この住所を削除しますか？", "nav.fragrance" : "フレグランス", "return_policy" : "Return Policy", "password" : "パスワード", "required" : "必須項目", "signin_example" : "例：jane@aol.com", "nav.selftanners" : "ボディ ケア", "acne" : "アクネ", "retype_password" : "Re-type Password", "address.book.meta_keywords" : "ボビイ ブラウン、メーク、スキンケア、フレグランス、コスメティクス、会員情報", "please_select" : "選択する", "Sign_Up_PC_Email" : "メールアドレス", "new_payment_info.page_title" : "New Payment Option", "ordercomplete" : "Billing", "SHADES" : "カラー名", "The_following_added_to_cart_txt" : "以下の製品がショッピングカートに追加されました", "password_reset_txt" : "The next time you log in using your password, you will be prompted to set a new one. Please note that for security reasons, any credit card information you have saved will be deleted.", "newest_info_text" : "登録メンバーには、お得な情報をお届けします。また 、いち早く新製品や最新のスタイルについての情報も配信します！", "sign_in_overlay_h" : "Sign in to [BRAND].com", "please_not" : "Please note: At this time we can only accept US billing and shipping addresses.", "BILLING" : "Billing", "redness" : "", "driving_dir_h" : "お車での行き方", "choose_from_book_txt" : "アドレス帳から選ぶ", "make_default_shipping" : "この住所を通常の配送先に設定する", "my_account_h" : "会員情報", "err_address_identical" : "The Email Address fields must be identical.", "optin_confirm" : "内容が送信されました
ボビイ ブラウン

メール会員にご登録いただき、ありがとうございます。

クリニークからのキャンペーン情報や最新情報、イベント情報などをいち早くお届けいたします。", "nav.offers" : "ギフト", "alt.view-cart_btn.gif" : "ショッピングカートを見る", "works_well_with_tab" : "合わせてお使いください", "required.phone1" : "config Please supply your phone 1.", "enter_your_email" : "Enter your email, then", "enter_address" : "Please enter your Address", "brows" : "アイブロー", "Remove" : "ショッピング カートから削除", "orderstatus" : "注文状況", "email_promotions" : "Yes, I would like to receive alerts from Bobbi Brown Online about new products and exclusive shopping offers.", "forgot_password_txt" : "パスワードを忘れた方は､", "distinct.mobile_email_address" : "config Your mobile email address must be different from your pc email address", "nav.whitening" : "ホワイトニング", "Prefecture" : "都道府県", "skin_regimen_iii" : "Lorem ipsum dolor
sit amet, consect
etuer adipiscing.", "returns" : "返品について", "faqlink.href" : "/cms/customer_service/faqs.tmpl", "migrated_user_txt" : "弊社ウェブサイトの利用規約とプライバシーポリシー が、お客様が以前にご利用になられていたものと異なっております。", "discount" : "値引き", "ask" : "Ask an Expert", "order_is_not_gift_wrapped" : "このご注文は通常包装でお届けいたします。", "return_to" : "へもどる", "aug" : "Aug", "order_is_gift_wrapped" : "このご注文はギフト包装でお届けいたします。", "Color_Group" : "カラーグループ", "last_name" : "姓", "store-locator_nav" : "ショップリスト＆イベント情報", "return_received" : "返品物受取済み", "account_prefs.meta_keywords" : "ボビイ ブラウン、メーク、スキンケア、フレグランス、コスメティクス、会員情報", "nav.shop3step" : "3ステップ ショップ", "features" : "Features", "password_verify" : "新パスワード再入力（確認用）", "headtext.overlay" : "

ヘルプ (または::FAQLINK::を見る)

", "tax" : "Tax", "personal_msg" : "ギフト メッセージ", "add_mobile" : "携帯電話番号", "two_Dry_Combination" : "２-ドライ コンビネーション スキン （乾燥～混合肌）", "back_to_search" : "検索画面に戻る", "expert_tips_trends.trends.href" : "/cms/expert_tips_trends/trends/trend_landing.tmpl", "nav_my_account" : "会員情報", "nav.eye_lipcare" : "アイ & リップケア", "nav.mascara" : "マスカラ", "shipping" : "送料", "nav.lipliner" : "リップライナー", "new_password_starred" : "新パスワード (半角英数字6〜12文字)*", "po_reset_customer" : "Reset customer", "headtext.topnav" : "

クリニークの専門家がお答えします！(または::FAQLINK::を見る)

", "address_book" : "アドレス帳", "replenishment_service_h" : "Replenishment Service", "Payment_Provider" : "クレジットカード", "skin_type" : "スキンタイプ", "personalized_message_txt" : "メッセージを添える", "face" : "フェイス", "to" : "贈り先：", "reset_pass_txt_p02" : "If you require further assistance, you may contact customer service at 1-800-419-4041.", "clinique_cust_serv" : "お問い合わせ", "home" : "ホームへ", "Email_Address" : "メールアドレス", "payment" : "Payment:", "YOUR_DEFAULT_SHIPPING_ADDRESS" : "通常の配送先", "password_starred" : "*Password", "forgot_pw" : "パスワードを忘れた方はメールアドレスを入力してこちらをクリックしてください。", "start_addr" : "Please enter your starting street address", "integer.birth_month" : "Birth Month", "po_new_user" : "new user", "payment_info.meta_desc" : "Payment Options", "COD" : "代引き", "continue_shopping" : "ショッピングを続ける", "pls_choose_password" : "Please choose a password.", "coming_soon" : "近日発売", "registration_update_info" : "以下のお客様情報を確認して、必要な情報を追加してください。", "nav.pores" : "毛穴", "pass_reset_email_subj" : "Your [BRAND] Online Request", "my.clinique.meta_keywords" : "[BRAND], makeup, skincare, fragrance, cosmetics, my account, my [BRAND]", "customerservice.landing.href" : "/cms/customer_service/index.tmpl", "required.password2.registration" : "新しいパスワードを再入力してください。", "Gift_Invoice_desc" : "領収書は下記の住所に送付されます。", "thank_you_shipment" : "以下の製品の準備が整い、配送を行いましたことをご連絡申し上げます。", "skin_type_iv" : "スキンタイプ4 (オイリー スキン)", "step1_cleanse" : "ステップ １ ： 洗う", "displaying_products_start" : "Displaying:", "Product" : "Product", "temp_out_of_stock" : "在庫切れ", "forgot_password_h" : "パスワードを忘れた方は､", "total_colon" : "合計 (税込) ", "order_status" : "ご注文状況", "ADDRESS_BOOK" : "アドレス帳", "SHIPPING" : "送料 (税込)", "address_as_delivery" : "この住所を通常の配送先に設定する", "pass_request_instruction" : "送信されたメールの指示に従ってパスワードを再設定し、ボビイ ブラウン オンライン ショップのアカウントにアクセスしてください。", "return_to_site" : "You can return to the site and sign in at this location:", "newsletters" : "ニュースレター:", "dullness.mpp.href" : "/cms/product/franchise/skincare_dullness_radiance_mpp.tmpl", "sign_up_confirm.page_title" : "Sign Up Confirmation", "account_updated" : "会員情報が更新されました。", "terms_txt" : "By submitting this form, I am acknowledging that I have read, understand, and agree to be bound by the Terms and Conditions and Privacy Policy for this website.", "Nav_Item" : "アイテム", "offercode" : "キャンペーン コード", "example" : "例：username@network.jp", "other_address" : "その他の配送先", "name_title" : "様。", "product_concerns" : "ボビイ ブラウン製品について", "alt.sign-in_btn.gif" : "ログイン", "order_past_purchases" : "購入履歴から再注文する", "home_page" : "クリニーク、メーク、スキンケア、フレグランス、コスメティクス", "po_session_open_for" : "Session open for", "category" : "カテゴリー", "lastchance.scat.href" : "/products/CATEGORY3893/Last_Chance/index.tmpl", "Concern" : "肌の悩み", "nav_reorder" : "購入履歴から再注文する", "requiredor.phone2" : "config Please supply your mobile or home phone.", "change_pass_text" : "お客さまには仮パスワードを送信しましたが、個人情報保護のため、新しいパスワードを設定してください。", "billing.info.meta_desc" : "Billing Information", "order_received_unpaid" : "order received, unpaid", "Brand" : "[Bobbi Brown]", "account.landing.meta_keywords" : "ボビイ ブラウン, メーク, スキンケア, フレグランス, コスメティクス, My アカウント, ログイン", "interpolation_test" : "config the quick brown ::ANIMAL:: jumped.", "add_new_address" : "新しい配送先の追加", "rec_skin_type_iii" : "Recommended Skin Type III", "security_question_colon" : "秘密の質問:", "customer_service" : "お問い合わせ", "Sort_By" : "並び替え", "Form" : "形状", "prod_name" : "製品名", "your_next_delivery" : "Your next delivery: [ORDER NUMBER] on [ORDER DATE]", "shipping_carrier" : "配送業者", "sign_up_confirm.meta_desc" : "Sign Up Confirmation", "nav.dullness" : "くすみ", "err_verify_password" : "Please verify your password.", "FOUNDATION_DESC" : "Stay True Make up
Oil Free Formula.", "Neutral_Undertone" : "ナチュラル：赤味と黄味のバランスが取れた肌", "cert_pin" : "Certificate PIN", "forgot_pass.meta_keywords" : "ボビイ ブラウン、メーク、スキンケア、フレグランス、コスメティクス、会員情報", "migrated_user_header" : "サイト利用に関する同意", "invalid.pc_email_address" : "以下の形式でメールアドレスを入力してください：jane@aol.com", "sign_up_clin_emails" : "Sign me up for Clinique emails", "order" : "Order", "expert_tips_trends.articles.href" : "/cms/expert_tips_trends/trends/articles_landing.tmpl", "nav.womens" : "レディース", "Bestseller" : "ベストセラー順", "tools_gifts" : "ツール　＆　ギフト", "password_will_be_sub" : "パスワードが送信されました", "po_become_customer" : "Become Customer", "account.migrated-user.page_title" : "ボビイ ブラウン公式 オンライン ショップ – サイト利用に関する同意｜BOBBI BROWN", "Katagana" : "フリガナ", "Last_Name" : " 姓", "save_changes_btn" : "Save changes", "nav.deaging" : "ディ エイジング", "displaying_products_end" : "products", "in_providing_your_email" : "メールアドレスを提供する事でボビイ ブラウン オンラインからのEメール通信を受信する事に同意するものとします。", "password_criteria" : "半角英数字6〜12文字", "max_purchase_policy" : "購入数量・限度額ポリシー", "Sign_up_with_Clinique_Online" : "Sign_up_with_[BRAND]_Online", "cartbox.to" : "贈り先", "select_cc_type" : "Please select the type of credit card.", "search_results" : "検索結果", "current_orders_sub" : "Current Orders", "one_offer_only" : "一度のお買い物につき、1つのキャンペーン コードの入 力が可能です。", "info_please" : "Please take a moment to ensure that we have your most current information, so that we may continue to provide you with the best service possible.", "next_auto" : "Next Auto-Replenishment shipment", "select_payment_message" : "*お支払い方法を選択してください:", "nav.hand_bodycare" : "ハンド & ボディケア", "phone" : "電話番号:", "tracking_number" : "お問い合わせ番号", "pass_request_txt" : "パスワードをお忘れになった方は、パスワードを変更していただく必要があります。アカウント情報のセキュリティ上、現在のパスワードを再設定します。送信をクリックすると、下記のメールアドレスに仮パスワードが送信されます。", "Add_New_Address" : "アドレスを追加", "concerns" : "What are your main skincare concerns?
(check your top three concerns)", "YOUR_ADDRESS" : "あなたの住所", "email_sign_up_intro_copy" : "Sign up now to receive messages from Bobbi Brown Online! You’ll always be in the know for exciting Bobbi Brown news.", "change_pass_thanks_txt" : "パスワードが再設定されました。 ショッピングを続ける", "Postal_Code" : "郵便番号", "starred_last_name" : "*Surname", "required.first_name_alternate" : "config Please supply your first name informal.", "choose_other_payment" : "Choose from other payment options below.", "customer_phone" : "電話番号", "terms-conditions_nav" : "利用規約", "nav.cliniquehappyheart" : "クリニーク ハッピー ハート", "temp_password" : "Temporary password*", "return_in_process" : "return in progress", "edit_payment_option_h" : "Edit payment option", "nav_orders" : "注文一覧", "your_regimen" : "あなたの肌にぴったりのケアと製品は:", "password_hint" : "パスワードヒント", "po_registered_user" : "registered user", "recruiting" : "採用について", "nav.aromaticselixir" : "Aromatics Elixir", "Female" : "女性", "Nav_Sign_Up" : "メール会員登録", "sign_in_now" : "ログイン", "faq" : "Frequently Asked Questions.", "enter_password" : "Please enter your password.", "change_pass_header" : "パスワード再設定", "make_default_cc" : "Save as my default payment option", "po_no" : "no", "order_delivered" : "配達済み", "recent_purch" : "My Recent Purchases", "skincare.scat.href" : "/cms/product/supercat/skincare.tmpl", "yes_newsletter_txt" : "ボビイ ブラウン オンラインからのPCメールマガジン配信を希望します。個人情報は保護されます。", "notsure" : "わからない", "nav.cliniquehappy" : "クリニーク ハッピー", "No_Registration_Address_Saved" : "あなたの住所は登録されていません。こちらから登録してください。", "inactive" : "Inactive", "valid_cc" : "A valid credit card is required when using an eGift Card. If your order total costs less than the balance of your eGift Card, your credit card will not be charged.", "The_following_removed_from_cart_txt" : "ショッピングカートからアイテムが削除されました。", "three_Oily" : "3 - オイリー コンビネーション スキン", "yes_mobile_newsletter_txt" : "ボビイ ブラウン オンラインからのケータイ版メールマガジン配信を希望します。", "save_payment" : "クレジットカード情報を登録・修正いただきますと、
次回のお買物から、面倒なカード番号などの入力を省くことができます。", "perimiter" : "検索地域：", "requiredfields" : "必須項目", "unicode_script.first_name_alternate.registration" : "名をカタカナで入力してください。", "deaging" : "ディ エイジング", "nav.selftan" : "ボディ ケア", "nav.lipgloss" : "リップグロス", "Payment_Method_colon" : "支払方法 :", "Earliest_possible" : "指定なし", "rec_skin_type_i" : "Recommended Skin Type I", "skin_consultations" : "Skin Consultation", "expert_tips_trends.videos.name" : "Videos", "delivery_every_02" : "Delivery Every 45 Days", "redness.mpp.href" : "/cms/product/franchise/skincare_redness_mpp.tmpl", "contact_phone" : "携帯電話番号", "trends" : "トレンド", "pls_email_format" : "Please enter an email address in the following format: jane@aol.com.", "order_received" : "受注済み", "shippinginfo" : "配送料と手数料について", "dont_have_acct" : "Bobbi Brown のアカウントをお持ちですか？", "nav.sets_gifts" : "セット & ギフト", "FOUNDATION_STRENGTH" : "Neutral Undertone", "your_email" : "Your email*", "account.landing.meta_desc" : "ボビイ ブラウン 会員情報", "egift_check_txt_03" : "eGift Card Number (16 digits)", "lookup_address" : "Lookup Address", "nav.gifts" : "ギフト", "delivery_every_06" : "Delivery Every 120 Days", "nav.step1cleanse" : "Step 1: 洗う", "your_address" : "あなたの住所", "No_Default_Shipping_Addresses_Saved" : "配送先に指定された住所がありません。 アドレス帳から選択するか、新しい配送先を追加してください。", "cartbox.message" : "ギフト メッセージ", "account.registration.page_title" : "ボビイ ブラウン公式 オンライン ショップ – アカウント情報｜BOBBI BROWN", "name" : "氏名：", "your_security" : "For your security please note:", "account_sign_in.page_title" : "ボビイ ブラウン公式 オンライン ショップ – ログイン｜BOBBI BROWN", "terms_agreement_and" : "と", "skin_type_ii" : "スキンタイプ2 (ドライ コンビネーション スキン)", "egift_check_txt_04" : "eGift Card PIN (8 digits)", "pores.mpp.href" : "/cms/product/franchise/skincare_pores_mpp.tmpl", "rec_skin_type_iv" : "Recommended Skin Type IV", "purchase_with_egift" : "Purchase with eGift Card", "pass_sent_txt" : "仮パスワードをお知らせするメールが下記アドレスに送信されました。次回は仮パスワードでログインし、新しいパスワードを設定してください。", "address_book.page_title" : "ボビイ ブラウン公式 オンライン ショップ – アドレス帳｜BOBBI BROWN", "Loading" : "読み込み中", "change_pass_thanks_header" : "パスワードが再設定されました。", "inquiry_regarding" : "質問内容", "nav.lips" : "リップ", "po_phone_order" : "Phone Order", "view_address_book" : "アドレス帳を見るには ここをクリ ック", "privacy_policy" : "プライバシーポリシー", "newsletter_optin_thanks_click_account" : "マイアカウントページを見るにはこちらをクリックしてください。", "Delivery_Time" : "配送希望時間帯", "offers" : "プロモーション", "required.postal_code.contact_us" : "郵便番号を入力してください。", "complete_form" : "「よくあるご質問」より回答が得られない場合は、こちらのフォームから、Ｅメールにてお問い合わせください。以下のフォームを入力して送信してください。

", "security_answer_colon" : "Security Answer:", "payment_info.meta_keywords" : "[BRAND], makeup, skincare, fragrance, cosmetics, my account, payment", "in_your_bag" : "製品がショッピングカートにあります。", "verify_password" : "新パスワード再入力", "order_not_gift" : "ギフトではない", "Required" : "必須項目", "order_status.page_title" : "注文状況", "required.pc_email_address2" : "config Please confirm your pc email address.", "read_reviews" : "レビューを読む", "nav.sun" : "ボディ & サンケア", "lastchance.mpp.href" : "/products/CATEGORY3893/Last_Chance/index.tmpl", "order_in_warehouse" : "梱包中", "err_verify_email" : "Please verify your email address.", "account_sign_in.meta_desc" : "ログイン", "sign_up_clin_store" : "Yes, I would like to receive email about Gifts with Purchase, In-Store activities and special events.", "rec_skin_type_ii" : "Recommended Skin Type II", "order_num" : "すでにご注文いただいている場合は
以下の欄にご注文番号をご記入ください。", "yes_password" : "Yes, I have a password.", "verify_email_address" : "確認用メールアドレス", "blargh" : "margh", "search_again" : "もう一度検索する。またはベストセラー製品を見る。", "nav.face" : "フェイス", "web_site" : "ボビイ ブラウン ウェブサイトについて", "email_address" : "メールアドレス", "salestax" : "税", "newest" : "Newest", "nav.concern" : "肌の悩み", "Edit" : "編集", "nav.tools_gifts" : "ツール & ギフト", "DESCRIPTION" : "製品詳細", "invalid_offer_code" : "このプロモーション コード ::variable:: は無効です。", "skin_regimen_ii" : "Lorem ipsum dolor
sit amet, consect
etuer adipiscing.", "lastname" : "Last Name", "close" : "閉じる", "prods_to_prevent" : "USE THESE PRODUCTS TO PREVENT", "Delivery" : "配送・お支払い情報", "FOUNDATION_TONE" : "Moderately Fair", "Male" : "男性", "Colour_Group" : "カラーグループ", "enter_state" : "Please select the state for this address.", "sign_up.meta_keywords" : "[BRAND], makeup, skincare, fragrance, cosmetics, my account, my [BRAND]", "thank_you" : "ボビイ ブラウン オンライン ショップにお問い合わせいただき
誠にありがとうございます。", "unicode_script.last_name_alternate.address" : "姓をカタカナで入力してください。", "message" : "メッセージ：", "shop" : "購入", "nav.cliniquehappycustombottle" : "[BRAND] Happy Custom Bottle", "last_ordered" : "Last ordered: [ORDER Date]", "integer.birth_day" : "Birth Day", "events_local" : "Events at my local [BRAND] Counter(s)", "no_new_customer" : "No, I am a new customer.", "deliver_to_different_address" : "別の配送先へ配送する", "foundation.name" : "ファンデーション", "Formula" : "形状", "no_address_lookup" : "入力された郵便番号に該当する住所が見つかりませんでした。フォームに直接入力ください。", "Quantity" : "QTY", "sign_up.meta_desc" : "Sign Up Now with [BRAND].com", "passwordhint" : "Password Hint (Enter a question or phrase below that will remind you of your password)", "account_exists" : "このメールアドレスに対応するアカウントがすでに存在します。このメールアドレスでログオンし、会員情報で登録情報を更新してください。", "nav.foundation" : "ファンデーション", "foundation" : "ファンデーション", "Sign_In_Forgot" : "Forgot_Password?", "Multiple_tracking_shipping_dates_txt" : "1件の注文に複数のお問い合わせ番号が存在する場合は、配送日が異なるためです。", "gift" : "Gift", "other_saved_payment" : "Other saved payment options", "required.last_name_alternate" : "config Please supply your last name informal.", "partner_to_pc_email" : "ご登録いただいた メールアドレス　insert email type here に、佐川急便より発送通知をメールをお送りします。", "welcome" : "ようこそ、", "Delivery_Day" : "お届け日", "edit" : "Edit_need translation", "from" : "贈り主：", "MEET_YOUR_MATCH" : "あなたにピッタリのファンデーションは", "order.status.meta_desc" : "注文状況", "Deliver_To" : "配送先", "signin" : "ログイン", "required.phone2" : "config Please supply your phone 2.", "account.signin.page_title" : "ボビイ ブラウン公式 オンライン ショップ – ログイン｜BOBBI BROWN", "invoices_will_be_sent" : "領収書は下記の住所に送付されます。", "refund_completed" : "返品済み", "prod_questions" : "ボビイ ブラウンや製品について", "replen_title" : "My Replenishment Options", "edit_address_h" : "住所編集", "more" : "詳細", "year" : "年", "required_or.phone1.phone2.required_or.address" : "電話番号か携帯電話番号を入力してください。", "address_as_delivery_txt" : "この住所を通常の配送先に設定する", "cancel_verified" : "cancel verified", "forgot_pass.page_title" : "パスワードを忘れた方は､", "add_to_bag" : "カートに追加", "deliveredforfree" : "*Delivered for free via email", "checkout_signup_title" : "Sign Up with [BRAND].com", "my_account" : "会員情報", "alert_prefs" : "Alert preferences", "regarding" : "お問い合わせ内容:", "topratedmakeup.mpp.href" : "/cms/product/supercat/makeup.tmpl", "password_need_asst" : "ヘルプが必要な場合、またはご注文内容の確認などをご希望の場合は、ボビイ ブラウン オンライン お問い合わせ窓口\" までお問い合わせください。
TEL 0120-950-114
(営業時間:10時～17時)", "address1" : "住所1", "payment_info.page_title" : "Payment Options", "edit_address" : "住所編集", "when_is_birthday" : "あなたの誕生日を教えてください (必須)", "terms_agreement_start" : "入力いただいた情報を送信すると、", "Nav_Sign_In" : "ログイン", "giftwrapped" : "This order will be gift wrapped.", "in_store_service" : "ボビイ ブラウン スタジオについて", "help" : "Help", "return_to_site_sign_in" : "こちらからボビイ ブラウン オンラインにアクセスし、ログインしてください： ", "works_well_with" : "お薦めの製品", "alt.your_skin_consult" : "スキン コンサルテーション", "to_reorder_click_add_btn" : "再注文を行うアイテムを選択し カートに追加 をクリックしてください。", "have_password_txt" : "Do you have a [BRAND] Password?", "enter_email_checkout_signin" : "Enter your email address to begin checkout.", "delivery_every_04" : "Delivery Every 75 Days", "sep" : "Sep", "back_to_login" : "Back to login", "Benefit" : "製品の特徴", "customerservice.landing.name" : "お問い合わせ" };